"Google Translate"-de lukmançylyk görkezmeleriniň terjimesi howply bolup çykdy

  • 10.03.2021 14:47
  • 10k+

Täze barlag «Google Translate»-iň lukmançylyga degişli görkezmeleri terjime etmek üçin henizem laýyk däldigini görkezdi. Terjimeler köplenç halatda nädogry, hatda howply bolup çykdy diýip, pcnews.ru habar berdi.

Barlagyň awtorlarynyň belleýşi ýaly, näsagyň gan suwuklandyryjyny wagtynda içmezligi ýa-da tersine, aşa köp içmegi üçin bir ýalňyşlyk ýeterlikdir. Bularyň hemmesi iň soňunda adamyň tiz kömek ulagynda äkidilmegi bilen tamamlanyp biler.
ABŞ-nyň federal kanunlary lukmançylyk edaralaryndan iňlisçe gürlemeýän hassalar üçin görkezmeleriň terjime edilip berilmegini talap edýär. Emma iş ýüzünde hassahanalar köplenç zerur bolanlara beýle terjimeleri hödürläp barmaýarlar. Şunuň ýaly-da lukmanlar, köplenç, “Google Translate”-den peýdalanýarlar.
Gözlegiň awtorlary gaýragoýulmasyz kömek bölüminiň "Google Translate" tarapyndan ýedi dile terjime edilen 400 görkezmesine baha berdiler. Terjimäniň takyklygy 80% -den geçdi. Bu-da erbet däl, ýöne görkezmeleriň takyklygy dilden-dile üýtgedi. Mundan başga-da, terjimeçi howply ýalňyşlyklar goýberýär. Elbetde, käwagt terjime gaty gülkünç hem çykýar diýip, çeşme belleýär.

12.07.2025 08:34
13k+

Türkmenistanyň saglygy goraýyş we derman senagaty ministriniň orunbasary bellenildi

Myratberdi Kuwatmyradowiç Gaýypow saglygy goraýyş we derman senagaty ministriniň bejeriş-öňüni alyş kömegini guramak boýunça orunbasary wezipesine bellenildi. Degişli Karara Prezident Serdar Berdimuhamedow 11-nji iýulda Ministrler Kabinetiniň giňişleýin mejlisinde gol çekdi...

11.07.2025 19:08
9.1k+

Emeli aňly robot ilkinji gezek hirurg gatnaşmazdan öt haltany aýyrdy

Lukmançylygyň taryhynda ilkinji gezek emeli aň tarapyndan dolandyrylýan robot hirurgiki operasiýanyň çylşyrymly bölegini özbaşdak amala aşyrdy. Bu barada Jons Hopkins uniwersitetiniň synagy geçiren barlagçylaryna salgylanýan Reuters agentligi ýazýar...

10.07.2025 11:19
3.5k+

Keniýada kömürturşy gazyny karbonatlara öwürýän agaç tapyldy

Ýewropanyň we Keniýanyň alymlary Gündogar Afrikada ösýän injir agajynyň bir görnüşi bolan Ficus wakefieldii-niň kömürturşy gazyny özüne siňdirip, onuň toprakda karbonat ýataklary görnüşinde saklamaga ukyplydygyny anykladylar...

10.07.2025 11:09
7.8k+

Kesar kesimi arkaly doglan çagada akganlylygyň döremek töwekgelçiligi 20% ýokarlanýar

Şwesiýanyň Karolinska institutynyň (KI) alymlary garny kesip almak arkaly doglan çagalarda akganlylygyň döremek ähtimallygynyň tebigy ýol bilen dünýä inen çagalar bilen deňeşdirilende, takmynan, 20% ýokarydygyny anyklady...