Ученые предупредили об опасности переводов медицинских инструкций в Google Translate

  • 10.03.2021 14:47
  • 10k+

Täze barlag «Google Translate»-iň lukmançylyga degişli görkezmeleri terjime etmek üçin henizem laýyk däldigini görkezdi. Terjimeler köplenç halatda nädogry, hatda howply bolup çykdy diýip, pcnews.ru habar berdi.

Barlagyň awtorlarynyň belleýşi ýaly, näsagyň gan suwuklandyryjyny wagtynda içmezligi ýa-da tersine, aşa köp içmegi üçin bir ýalňyşlyk ýeterlikdir. Bularyň hemmesi iň soňunda adamyň tiz kömek ulagynda äkidilmegi bilen tamamlanyp biler.
ABŞ-nyň federal kanunlary lukmançylyk edaralaryndan iňlisçe gürlemeýän hassalar üçin görkezmeleriň terjime edilip berilmegini talap edýär. Emma iş ýüzünde hassahanalar köplenç zerur bolanlara beýle terjimeleri hödürläp barmaýarlar. Şunuň ýaly-da lukmanlar, köplenç, “Google Translate”-den peýdalanýarlar.
Gözlegiň awtorlary gaýragoýulmasyz kömek bölüminiň "Google Translate" tarapyndan ýedi dile terjime edilen 400 görkezmesine baha berdiler. Terjimäniň takyklygy 80% -den geçdi. Bu-da erbet däl, ýöne görkezmeleriň takyklygy dilden-dile üýtgedi. Mundan başga-da, terjimeçi howply ýalňyşlyklar goýberýär. Elbetde, käwagt terjime gaty gülkünç hem çykýar diýip, çeşme belleýär.

сегодня 12:35
2.8k+

Сужение зрачка при плохом освещении приводит к массовой близорукости

Массовое распространение близорукости в XXI веке до сих пор многие связывали с возросшим экранным временем — сначала от ПК, а затем от смартфонов и планшетов. Однако новые научные исследования бросают вызов этим утверждениям, связывая проблему с длительным напряжением глаз в условиях низкой освещенности, типичной для внутренних помещений, где живут люди...

23.02.2026 18:12
5.4k+

Исследование выявило связь между сахаром в напитках и тревожностью у подростков

Новое исследование под руководством доктора Карима Халеда, научного сотрудника Ливанского американского университета в Бейруте, показало связь между потреблением напитков с высоким содержанием сахара и симптомами тревожности у подростков...

22.02.2026 17:06
2.1k+

В Японии впервые одобрили препарат на основе стволовых клеток от болезни Паркинсона

В Японии частично одобрен к применению препарат, созданный на основе индуцированных плюрипотентных стволовых клеток (iPS-клеток) для лечения болезни Паркинсона. Об этом сообщили в Институте по исследованию и применению iPS-клеток при Киотском университете...

18.02.2026 15:44
2.7k+

В Румынии нашли 5-тысячелетнюю бактерию, устойчивую к лекарствам

Румынские учёные обнаружили в пещере Скэришоара древний штамм бактерий, устойчивый к современным антибиотикам. О находке сообщается в научном журнале Frontiers in Microbiology. Бактерию Psychrobacter SC65A.3 выявили в слоях льда, возраст которых оценивается примерно в 5 тысяч лет...