Ученые предупредили об опасности переводов медицинских инструкций в Google Translate

  • 10.03.2021 14:47
  • 10k+

Täze barlag «Google Translate»-iň lukmançylyga degişli görkezmeleri terjime etmek üçin henizem laýyk däldigini görkezdi. Terjimeler köplenç halatda nädogry, hatda howply bolup çykdy diýip, pcnews.ru habar berdi.

Barlagyň awtorlarynyň belleýşi ýaly, näsagyň gan suwuklandyryjyny wagtynda içmezligi ýa-da tersine, aşa köp içmegi üçin bir ýalňyşlyk ýeterlikdir. Bularyň hemmesi iň soňunda adamyň tiz kömek ulagynda äkidilmegi bilen tamamlanyp biler.
ABŞ-nyň federal kanunlary lukmançylyk edaralaryndan iňlisçe gürlemeýän hassalar üçin görkezmeleriň terjime edilip berilmegini talap edýär. Emma iş ýüzünde hassahanalar köplenç zerur bolanlara beýle terjimeleri hödürläp barmaýarlar. Şunuň ýaly-da lukmanlar, köplenç, “Google Translate”-den peýdalanýarlar.
Gözlegiň awtorlary gaýragoýulmasyz kömek bölüminiň "Google Translate" tarapyndan ýedi dile terjime edilen 400 görkezmesine baha berdiler. Terjimäniň takyklygy 80% -den geçdi. Bu-da erbet däl, ýöne görkezmeleriň takyklygy dilden-dile üýtgedi. Mundan başga-da, terjimeçi howply ýalňyşlyklar goýberýär. Elbetde, käwagt terjime gaty gülkünç hem çykýar diýip, çeşme belleýär.

21.01.2026 23:49
2.8k+

Полный отказ от соцсетей может быть вреден для подростков, но нужна умеренность

Новое исследование, опубликованное в журнале JAMA Pediatrics, показало, что для подростков наиболее благоприятным является умеренное использование социальных сетей. Как чрезмерная активность, так и полный отказ от них чреваты ухудшением психологического благополучия...

21.01.2026 11:57
16k+

Медики дали ему год, он прожил 40: необычная история грека с раком легких

Грек Стаматис Мораитис прожил около 40 лет с терминальной стадией рака лёгких после возвращения из США на родной остров Икария. Его историю рассказали в Daily Express. По данным издания, Мораитису было примерно 60 лет, когда американские врачи диагностировали у него неизлечимую опухоль в лёгких...

21.01.2026 10:44
7.2k+

Учёные опровергли утверждения о том, что парацетамол повышает риск аутизма у детей

Международная группа медиков проанализировала все крупные клинические исследования о влиянии парацетамола на развитие нервной системы плода. Исследование не выявило никаких доказательств того, что прием этого лекарства повышает риск аутизма, синдрома дефицита внимания (СДВГ) или задержек умственного развития, передает BBC со ссылкой на пресс-службу Лондонского университета Сент-Джордж...

18.01.2026 19:37
4.1k+

Учёные связали повышение артериального давления с работой ствола головного мозга

Учёные обнаружили, что одна из областей ствола головного мозга может влиять на повышение артериального давления и развитие гипертонии. Речь идёт о латеральной парафациальной области — пучке нервов, отвечающем за автоматические процессы в организме, сообщает Daily Mail...