Ученые предупредили об опасности переводов медицинских инструкций в Google Translate

  • 10.03.2021 14:47
  • 10k+

Федеральные законы США обязуют медицинские организации предоставлять переводы инструкций для пациентов, не говорящих по-английски. Однако на практике часто случается так, что больницы не предлагают такие переводы всем, кто в них нуждается. К тому же врачи нередко прибегают к помощи Google Translate.

Как сообщает ferra.ru, исследования показали, что Google Translate всё ещё не подходит для перевода медицинских инструкций. Переводы часто получаются неточными и даже опасными.
Специалисты предупреждают, что одной ошибки достаточно, чтобы пациент не принял разжижитель крови, когда это надо, или наоборот, принял слишком много. Всё это представляет серьезную угрозу для здоровья.
Авторы исследования проанализировали 400 инструкций отделения неотложной помощи, переведённых в Google Translate на семь языков. Точность перевода составила более 80%. Это неплохой результат, однако точность варьировалась в зависимости от языка. При этом переводчик допускает опасные или забавные ошибки. 

вчера 19:08
4.3k+

Впервые робот с ИИ провёл часть операции без участия хирурга: удалил желчный пузырь

Робот, управляемый искусственным интеллектом, впервые в истории медицины самостоятельно выполнил сложный этап хирургического вмешательства без участия человека. Об этом пишет Reuters со ссылкой на проводивших эксперимент исследователей из Университета Джонса Хопкинса...

10.07.2025 11:19
3k+

Биологи нашли дерево, способное надолго связывать углекислый газ

Ученые из Европы и Кении выяснили, что один из видов фиговых деревьев – Ficus wakefieldii, произрастающий в Восточной Африке, способен поглощать углекислый газ и запасать его в почве в виде отложений карбонатов...

10.07.2025 11:09
6.6k+

Кесарево сечение на 20% повышает риск развития лейкемии у детей

Ученые Каролинского института (KI) в Швеции установили, что вероятность развития острой лейкемии у детей, рожденных путем кесарева сечения, примерно на 20% выше по сравнению с детьми, появившимися на свет естественным путем...

10.07.2025 10:58
2.1k+

Это не часы, а диагностический центр: новые Galaxy Watch считывают всё – от пульса до антиоксидантов

На мероприятии Galaxy Unpacked 2025 компания Samsung представила новое поколение «умных» часов — Galaxy Watch8, Watch8 Classic и Watch Ultra (2025). Базовая модель Galaxy Watch8 будет доступна в версиях с 40 и 44 мм корпусом...