Книга индийской писательницы Бану Муштак «Heart Lamp» («Сердце-лампа») получила Международную Букеровскую премию. Как отмечает The Washington Post, впервые в истории награда присуждена не отдельному роману, а за сборник рассказов.
Книга состоит из 12 историй и повествует о жизни мусульманок и женщин-далитов — представителей маргинализированного меньшинства на юге Индии (далиты считаются «неприкасаемыми»).
Муштак рассказала, что участвует в жизни «маргинальных сообществ, женщин и обездоленных». По словам писательницы, идеи для многих рассказов она почерпнула из обращений женщин, которым она помогала как активистка и адвокат. Произведения были написаны в период с 1990 по 2023 год.
В оригинале произведение написано на языке каннада, одном из официальных языков Индии, распространённом на юго-западе страны. На нем говорят около 65 миллионов человек.
Сборник получил высокую оценку за сочувствие и острое чувство юмора. Об этом говорится в рецензии, опубликованной в Financial Times в апреле.
Премию в размере 50 тыс. фунтов стерлингов (более 67 тыс. долларов) Муштак разделит с переводчицей книги на английский язык Дипой Бхасти. Она стала первым индийским переводчиком, получившим Международного Букера.
Международная Букеровская премия — одна из самых престижных литературных наград в мире. Она учреждена в 2004 году фондом «Man Group» в дополнение к Букеровской премии. Её ежегодно присуждают авторам со всего мира за книги, переведённые на английский язык и изданные в Великобритании или Ирландии.
Лауреатами премии в разные годы становились Исмаил Кадаре (Албания), Чинуа Ачебе (Нигерия), Филип Рот (США), Ласло Краснохоркаи (Венгрия), Георгий Господинов (Болгария), а также позже ставшие лауреатами Нобелевской премии Элис Манро (США), Ольга Токарчук (Польша) и Хан Ган (Южная Корея).
