«Gigil» значит умиление: оксфордский словарь пополнился новыми заимствованиями

  • 31.03.2025 14:01
  • 2.5k+

Оксфордский словарь английского языка (OED) пополнился новыми словами, в том числе заимствованиями. Среди них – слово «гигил», которое обозначает переполняющее чувство умиления, пишет БиБиСи.

Слово пришло из тагальского языка (одного из основных в Филиппинах) и описывает «чувство, настолько сильное, что оно вызывает у нас непреодолимое желание крепко сжать руки, стиснуть зубы и ущипнуть или сдавить того, кто или что нам кажется таким очаровательным».
В словарь также попало «аламак» – восклицание, выражающее удивление или возмущение в Сингапуре и Малайзии.

«Разве не было бы полезно для носителей английского языка иметь специальное слово для обозначения солнечного света, пробивающегося сквозь листву… Или слово для обозначения действия, когда вы сидите на улице и наслаждаетесь пивом?» – говорится в обновлении OED.

По словам составителей, двуязычные носители английского языка часто заполняют лексические пробелы непереводимыми словами из другого языка. Если такие заимствования входят в обиход, они попадают и в словарь.
Большинство новых слов из Сингапура и Малайзии – названия блюд, например, тосты кайя, карри из рыбьей головы и пароход (блюдо из тонко нарезанного мяса и овощей).

«Все эти разговоры о еде могут вдохновить человека взять еду навынос, или тапау», – говорится в словаре. Это слово пришло из китайских диалектов и означает «упаковывать или заворачивать еду, чтобы взять ее с собой».

Среди новых филиппинских слов – видеоке (местная версия караоке с системой подсчета очков) и салакот (широкополая шляпа, популярная у фермеров). Также добавлены «идиосинкразические использования существующих английских слов», например, слово «террор», которое на Филиппинах означает строгого и требовательного учителя.
Всего OED содержит более 600 тыс. слов, что делает его одним из самых полных словарей в англоязычном мире. Ежегодно редакторы рассматривают тысячи новых слов.

вчера 10:45
3.8k+

«Выглядит знакомо»: Samsung потроллила Apple за анонс «новых» функций iOS 26

Американское подразделение Samsung отреагировало на презентацию iOS 26 и не упустило возможности подшутить над конкурентом. В ходе конференции WWDC 2025 Apple представила свои обновлённые операционные системы и новые функции на базе искусственного интеллекта...

вчера 10:40
2.9k+

Голубую 131-сантиметровую куклу Лабубу в Китае продали за 1,08 млн юаней

На весеннем онлайн-аукционе «Юнлэ» в Китае за 1,08 млн юаней (примерно $150 тыс.) продали голубую пластиковую куклу Лабубу высотой 131 см. Это единственный такой экземпляр фигуры, пишет издание «Кэчуанбань жибао»...

вчера 10:38
832

Обновления Google Chrome станут недоступны для ряда старых iPhone и iPad

Популярный браузер Google Chrome перестанет получать обновления на ряде устаревших устройств Apple. Как сообщает MacRumors, это коснётся нескольких моделей iPhone и iPad. По предварительным данным, будущие версии Chrome не будут поддерживаться на: iPhone X; iPhone 8; iPhone 8 Plus; iPad пятого поколения; iPad Pro 9,7 дюйма первого поколения; iPad Pro 12,9 дюйма первого поколения...

вчера 10:35
2.1k+

Про рэпера Снуп Догга снимут байопик

Рэпер Снуп Догг примет участие в создании фильма о собственной жизни. Картина расскажет о его пути к мировой славе и первых шагах в музыкальной индустрии, сообщает издание Deadline. Рэпера на экране воплотит звезда сериала «Внешние отмели» Джонатан Дэвисс...