Индийский совет по культурным связям (ICCR), действующий от министерства иностранных дел страны, договорился с Google о включении языка санскрит в сервис Google Translate. Соответствующее соглашение подписано в штаб-квартире ICCR в Нью-Дели, передает корреспондент ТАСС.
Как заявил на церемонии подписания документа президент ICCR Винай Сахасрабуддхе, "санскрит - один из древнейших в мире языков, который дает возможность понять богатые традиции, культуру, историю Индии". "Появление санскрита в Google Translate позволит распространить эти знания по всему миру", - уверен он.
На начальном этапе в сервис будет добавлено 100 тыс. слов и выражений на санскрите. Пока перевод будет доступен на английский язык и с английского на санскрит. Директор Google Research India Маниш Гупта сообщил, что будет возможность перевода и целых текстов, однако такой перевод не будет чистым. К примеру, изучить древнеиндийский эпос "Махабхарата" в переводе с санскрита в Google Translate вряд ли будет возможно, отметил он.
Гупта также сообщил, что в будущем в сервис перевода Google будут включены 22 языка, на которых говорят в Индии. Это произойдет "в ближайшие годы", уточнил он. Кроме того, по его словам, компания будет работать над доступностью перевода в своем сервисе с санскрита на русский язык.
