Стриминговый сервис Disney+ 27 апреля выпустит обновленные версии ключевых песен из мультфильмов «Энканто», «Холодное сердце — 2» и «Моана — 2». В них персонажи исполняют хиты на американском жестовом языке (ASL).
В проект вошли композиции «The Next Right Thing», «We Don’t Talk About Bruno» и «Beyond», анимация которых была полностью переработана для точной передачи жестовой речи.
Работу над проектом возглавил известный аниматор Disney Хайрам Осмонд. За перевод песен на ASL отвечал художественный руководитель театра Deaf West Ди Джей Курс, а движения хореографа Каталин Саккетти послужили референсом для создания анимации.
По словам Осмонда, идея адаптации родилась из его личного опыта общения с отцом: аниматор стремился помочь в разрушении барьеров для глухих и слабослышащих зрителей.
Создатели уделили особое внимание персонализации жестов. Как пояснила Саккетти, манера жестикуляции закреплена за каждым конкретным персонажем, чтобы отразить индивидуальность: одни герои жестикулируют энергично, другие — более сдержанно. Это позволило сделать анимацию максимально реалистичной и соответствующей принципам ASL, где люди используют язык с разной скоростью и эмоциональной окраской.
Параллельно со специальными проектами студия Disney продолжает работу над следующими частями популярных франшиз. В настоящее время ведется одновременная разработка «Холодного сердца — 3» и «Холодного сердца — 4». Дженнифер Ли, работающая над проектами вместе с Марком Смитом, сообщила, что работа идет в интенсивном темпе. Премьера третьей части запланирована на 24 ноября 2027 года.
