В США объявлены победители престижной Национальной книжной премии. В номинации «Художественная литература» награду получил роман Персиваля Эверетта «Джеймс». Эта книга переосмысливает классическое произведение Марка Твена, передает Би-би-си.
В романе история из «Приключений Гекльберри Финна» Твена рассказана от лица беглого раба Джима. В версии Эверетта раб не только получает собственный голос, но и предстает сложной личностью, скрывающей истинное «я» за маской, необходимой для выживания.
Критики называют роман важным вкладом в переосмысление американской литературы и даже прочат произведению место в одной нише с классикой Марка Твена. «Джеймс» уже завоевал несколько наград и попал в шорт-лист Букеровской премии.
Сюжет романа сохраняет основные события оригинала, однако сосредоточен на стремлении Джима воссоединиться с семьей. Книга сочетает юмор с глубоким анализом социальной несправедливости.
До своего вынужденного побега Джим учит детей читать (что было запрещено для рабов), но при этом скрывать свою грамотность, намеренно искажая слова и делая ошибки в грамматике, а также «правильно» общаться с хозяевами, чтобы те не потеряли свое хрупкое чувство превосходства.
Один из эпизодов подчеркивает абсурдность расизма: Джим вынужден гримироваться под белого, изображающего чернокожего.
