Кыргызский эпос «Манас» переведен на английский язык

  • 12.08.2022 09:04
  • 9k+

Один из главных литературных памятников кыргызского народа, считающийся самым большим в мире эпос «Манас» переведен на английский язык. Об этом сообщает «МИР 24».

Автор перевода, преподаватель английского языка Акылай Байматова использовала версию драматурга Мара Байджиева. 
Работа над переводом заняла пять лет. Байматова исследовала все варианты эпоса и остановилась на том, который сохранил бы мелодичность произведения. 
«Манас» уже переведен на русский, китайский, немецкий, французский и японский языки. Трилогия на английском из более 400 страниц доступна в электронном варианте. 
Читатели могут приобрести книгу на одном из маркетплейсов. Планируется также издание книги.

«Мне хотелось сохранить ритмику, как это рассказывали [сказители, "манасчи" – ред.] Саякбай Каралаев, Сагынбай Орозбаков. Чтобы ритмика была та же самая. Чтобы наш эпос сохранил свою сущность и на английском языке тоже», – отметила переводчица.

«Манас» считается самым большим эпосом в истории мировой литературы. Трилогия насчитывает более 500 тысяч строк.


01.06.2025 19:45
7.9k+

Два поэта из Туркменистана стали лауреатами конкурса ТЮРКСОЙ

Два молодых поэта из Туркменистана стали лауреатами международного конкурса-фестиваля поэзии тюркского мира «Жашыл аалам», который прошел в городе Ош, Кыргызстан. По решению жюри, среди около 50 участников лауреатами стали ответственный секретарь газеты «Türkmenistan» Мухаммет Бекгиев и заведующий отделом газеты «Несил» Данатар Галпаков...

17.05.2025 11:51
4.7k+

Экранизацию «Книги» Сарыханова покажут на III Бишкекском кинофестивале

С 11 по 15 июня в столице Кыргызстана пройдет III Бишкекский международный кинофестиваль. В нем, среди прочих, примут участие кинематографисты из Туркменистана. В конкурсную программу фильмов Центральной Азии включен художественный фильм «Книга» («Kitap»), снятый на основе хрестоматийного рассказа Нурмурада Сарыханова...

18.10.2024 11:49
2.1k+

В Ашхабаде презентовали сборник стихов Махтумкули Фраги на кыргызском языке

17 октября в Институте международных отношений Министерства иностранных дел Туркменистана прошла презентация сборника стихов туркменского поэта-классика Махтумкули Фраги, переведённых на кыргызский язык. Мероприятие...

07.10.2024 11:41
1.7k+

В Бишкеке прошла презентация стихов Махтумкули Фраги на кыргызском языке

В Бишкеке прошла научно-практическая конференция «300 лет классику восточной поэзии Махтумкули Фраги», посвященная 300-летию классика туркменской литературы. В рамках мероприятия состоялась презентация сборника...