Terjimeçi

Birnäçe ýyldan bäri terjime ugrunda işleýärin. Iňlis, rus, türk we türkmen dillerini bilýän. Terjimeçi ýa-da dil ugrundan iş gözleýän. Işime mysal hökmünde terjime eden goşgymy göräýiň: Deňäýinmi seni tomsuň gününe? Sen ondanam mylaýym hem ajaýyp, Şemal rehim edäýmez maý gunçasyna, Tomsumyzam duraýanok eglenip. Kä mahal ot öwüsýär asmandan, Käte nury örtäýýär garaňkylyk, Dünýäde gözellik ýok solmaýan. Näbileýin bu tebigatmy ýa tötänlik? Baky dowam eder tomus günleriň, Seniň nepisligiň durar solmazdan. Ajal penjesine hijem düşmersiň, Keşbiň setirimde galar ýitmezden. Soňky ynsan demi çykyp, ýumulýança göz, Ýaşar meniň setirlemde sen barada söz. 18-nji sonata, awtory Wilýam Şekspir